[postfix-jp:03662] postfix とmaildir がうまくいかない

[postfix <postfix@xxxxxxxxx>]

vinelinux 2.6r1 で postfix 1.1.13 を使用しています。

postfix で maildir 形式にするために以下のように設定しました。

/etc/postfix/main.cf を編集。

postconf -n

alias_maps = hash:/etc/postfix/aliases
allow_percent_hack = no
command_directory = /usr/sbin
config_directory = /etc/postfix
daemon_directory = /usr/lib/postfix
debug_peer_level = 2
default_privs = nobody
home_mailbox = Maildir/
inet_interfaces = all
mail_owner = postfix
mydestination = $myhostname, localhost.$mydomain $mydomain
mydomain = example.com
myhostname = mail.example.com
mynetworks = 192.168.0.0/24, 127.0.0.0/8
myorigin = $myhostname
queue_directory = /var/spool/postfix

maildir 形式でメールのやり取りをするにはそれぞれのユーザーでカレントディレクトリを作りました。
mkdir Maildir

それぞれのユーザーのカレントディレクトリで .forward ファイルを作りました。
vi .forward
~/Maildir/

これで maildir 形式でファイル化することはできるようになったのですが、windows からの外部のメーラーから送受信できません。
送受信すると以下のようなエラー表示されます。
Nov 09 20:05:03 mail in.qpopper [1133]: (v4.0.5) Unable to get canonical name of client 192.168.0.20: Host name lookup failure (2)

/etc/inetd.conf はこんな感じです。
# Pop and imap mail services et al
#
#pop-2   stream  tcp     nowait  root    /usr/sbin/tcpd	in.qpopper
#pop-3   stream  tcp     nowait  root    /usr/sbin/tcpd	in.qpopper
pop-3   stream  tcp     nowait  root    /usr/sbin/tcpd	in.qpopper
#imap    stream  tcp     nowait  root    /usr/sbin/tcpd	imapd

いろいろ調べた結果 qpopper が対応していないということがわかったのですが、

http://www.gentei.org/%7Eyuuji/software/imapext/
http://www.ic.sci.yamaguchi-u.ac.jp/VineUsersML/6/msg00403.html
http://www.ftserve.net/~fuji/linux/popbeforesmtp.shtml
http://www.ftserve.net/~fuji/linux/maildir.shtml
http://www.openhouse-inc.com/~watase/linux/solid-pop3d.html
http://www2.ocn.ne.jp/~virii/sol8/install/postfix/
http://www.fkimura.com/server-menu.html
http://www.geocities.jp/naohiko_ishikawa/qpopdrac.html

等が出てきたのですがどれをやっていいのかわかりません。さらにとても難しくて
すべてに失敗しました><
まったくとほほな状態なのですがもっと簡単に理解できる方法はないでしょうか？
よろしくお願いします。