[postfix-jp:254] Macintosh Eudora Pro Version 3.1.1-J でヘッダに改行が入る

[TSUMAI Yasuyuki <tsumai@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

使用環境:
  Postfix-19991231pl10
  FreeBSD 4.2-STABLE (12月11日早朝)
  ports-current を使ってインストール

SMTP クライアントが Macintosh Eudora Pro Version 3.1.1-J の
ときに、ヘッダの1行目 (X-Sender: エンベロープ送信者) の後ろ
に空行が入ってしまい、ヘッダの2行目以下が message body に回っ
てしまうという不思議な現象に悩まされています。

ヘッダの To: から、エンベロープの RCPT TO: は正しく生成され
るので、メイルは相手に届きます。

相手に届いたヘッダの例です。

Return-Path: somebody@example.com
Return-Path: <somebody@example.com>
Delivered-To: myname@example.com
Received: from [XXX.XXX.XXX.XXX] (somewhere.example.com [XXX.XXX.XXX.XXX])
        by smtp.example.com (Postfix) with ESMTP
        id A176DF2308; Mon, 18 Dec 2000 15:10:50 +0900 (JST)
X-Sender: somebody@smtp.example.com
Message-Id: <20001218061050.A176DF2308@smtp.example.com>
Date: Mon, 18 Dec 2000 15:10:50 +0900 (JST)
From: somebody@example.com
To: undisclosed-recipients:;

X-Mailer : Macintosh Eudora Pro Version 3.1.1-J
In-Reply-To: <NEBBJKKANGMKJJEBLPMCEEJHEDAA.dareka@example.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Date: Mon, 18 Dec 2000 15:11:46 +0900
To: "Watashino Namae" <myname@example.com>
From: DOKOKANO Dareka <somebody@example.com>
Subject: Re: nantoka


Received: と Message-ID は Postfix が生成します (Eudora は 
Message-ID を生成しないようです)。Eudora が生成した Date:、
From:、To: は下 (body) に回っているので、ヘッダは Postfix が
生成したもののようですね。X-Sender: は Postfix は生成しない
はずなので、Eudora が生成して Postfix に正しく渡っています。

X-Mailer: となるべきところが X-Mailer : のようになっているの
が気になりますが、sendmail だと正しく X-Mailer: となるので、
Postfix が空白を入れてしまっているように見えます。

現象は、今のところ
  X-Mailer: Macintosh Eudora Pro Version 3.1.1-J
でだけ報告されています。どうしてこうなるのでしょうか? 

-- 
妻井康幸 (TSUMAI Yasuyuki)
ral@xxxxxxxxx